Уникальное наследие СПбНИИЛХ. Выпуск 3: «Dictionnaire de Sylviculture» Артуро Бруттини – многоязычный словарь лесоводства

ФБУ «СПбНИИЛХ» продолжает рубрику «Уникальное наследие СПбНИИЛХ», посвященную редким и ценным изданиям из фонда научно-технической библиотеки института. Третий выпуск знакомит читателей с фундаментальным многоязычным трудом – «Dictionnaire de Sylviculture» («Словарь лесоводства») профессора Артуро Бруттини, вышедшим в Париже в 1930 году.

«Dictionnaire de Sylviculture» представляет собой четвертый том «Экономической энциклопедии лесоводства» (Encyclopédie Économique de Sylviculture). Книга содержит 4 600 терминов на пяти языках: французском (основной язык текста), немецком, английском, испанском и итальянском. Первое издание вышло в свет в 1930 году в парижском издательстве Paul Lechevalier. Второе издание, также выпущенное этим издательством, датируется 1980 годом. 

Как указано на титульном листе, словарь охватывает терминологию, связанную с лесом умеренного и тропического поясов. В книге рассматриваются три основных аспекта лесного хозяйства:

• лесоводство – вопросы выращивания, лесовосстановления и ухода за лесными насаждениями;
• лесопользование – лесозаготовка, переработка древесины, использование лесных ресурсов;
• защита леса – охрана от пожаров, вредителей, болезней и других неблагоприятных факторов.

Также в структуру словаря включены термины из смежных дисциплин, имеющих значение для лесного хозяйства: ботаника, химия, экономика, энтомология, геология, законодательство, механика, фитопатология, физиология, физика и зоология.

Автором книги является Артуро Бруттини (1864-1930) – итальянский ученый-лесовод, профессор, занимавший должность руководителя службы лесоводства в Международном институте сельского хозяйства в Риме. Этот институт, основанный в 1905 году, стал одной из первых международных организаций в сфере аграрной и лесной науки и предшественником Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО).

Профессиональная деятельность Бруттини была посвящена систематизации лесоводственных знаний и развитию международного научного обмена в области лесного хозяйства. Помимо «Словаря лесоводства», он участвовал в подготовке «Международного исследования по стандартизации измерения древесины и различных способов продажи леса», опубликованного в 1930 году. 

«Словарь лесоводства» стал главным и итоговым трудом ученого, задуманным как инструмент для преодоления языковых барьеров в международной научной коммуникации. Итальянец по происхождению, Бруттини создал фундаментальный труд на французском языке – языке международной дипломатии и науки того времени. В конце книги помещено мемориальное посвящение профессору Артуро Бруттини, из которого следует, что он ушел из жизни в год выхода первого издания, не дожив до публикации своего главного труда. Таким образом, эта книга стала его научным завещанием – итогом многолетней работы по систематизации лесоводственной терминологии.

Как уже было сказано, «Словарь лесоводства» представляет собой четвертый том «Экономической энциклопедии лесоводства» – многотомного справочного издания, в которое также вошли:

• Том I: «Les Bambusées» – монография о бамбуках;
• Том II: «Les Cyprès» – монография о кипарисах;
• Том III: «Les Châtaigniers» – монография о каштанах;
• Том V: «Contributions à l'étude des forêts et bois du Brésil» – труды по лесам Бразилии.

Словарь Бруттини органично дополнил эту серию, предложив читателю не узкоспециализированную монографию, а универсальный терминологический справочник, охватывающий все многообразие лесоводственных понятий.

Многоязычный формат словаря делает его полезным инструментом для изучения истории лесной науки, развития лесоводственной терминологии и международных научных связей. Издание отражает уровень развития лесоводства первой половины XX века, фиксирует сложившуюся к тому времени терминологическую систему и позволяет проследить эволюцию научных понятий в лесном хозяйстве разных стран.

Рубрика «Уникальное наследие СПбНИИЛХ» будет выходить регулярно. В следующих выпусках планируется познакомить читателей с другими редкими изданиями из фонда институтской библиотеки, включая книги по лесоустройству, лесоводству, ботанике и смежным дисциплинам на русском, немецком, французском и других языках.