Уникальное наследие СПбНИИЛХ. Выпуск 15: «Учебник ботаники для высших учебных заведений» – классический труд четырех профессоров Боннского университета

В фонде научно-технической библиотеки ФБУ «СПбНИИЛХ» хранится уникальное издание, представляющее собой один из наиболее авторитетных ботанических учебников рубежа XIX–XX веков. Пятнадцатый выпуск рубрики «Уникальное наследие СПбНИИЛХ» знакомит читателей с книгой «Учебник ботаники для высших учебных заведений» – русским переводом знаменитого немецкого «Lehrbuch der Botanik für Hochschulen», изданным в Москве в 1904 году.

Книга была выпущена в Москве типографией Товарищества «Печатня С.П. Яковлева». Перевод выполнен с пятого немецкого издания, вышедшего в Йене в 1894 году. Второе русское издание, полное, содержит 668 рисунков и представляет собой фундаментальное руководство по ботанике в одном томе. Книга адресована слушателям высших учебных заведений и, по замыслу авторов, должна была «главным образом содействовать возбуждению в них научного интереса и развивать их научные познания».

Авторами оригинального учебника являются четыре выдающихся немецких ботаника, профессора Боннского университета:

• Эдуард Адольф Страсбургер (1844-1912) – немецкий ботаник польского происхождения, один из основоположников цитологии и теории хромосомной наследственности. Внес фундаментальный вклад в изучение деления ядер и оплодотворения цветковых растений. Иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук.
• Фриц Нолль (1858-1908) – немецкий ботаник, профессор университетов Бонна и Галле, специалист в области физиологии растений. Первым идентифицировал и ввел в науку термин «партенокарпия» – образование плодов без оплодотворения. 
• Иоганн Генрих Рудольф Шенк (1860-1927) – немецкий ботаник, профессор Дармштадтского политехникума и директор Ботанического сада в Дармштадте. Участник научной экспедиции в Бразилию, исследователь водных растений и лиан. 
• Андреас Франц Вильгельм Шимпер (1856-1901) – немецкий ботаник, цитолог и географ растений. Профессор Боннского и Базельского университетов. Один из основоположников фитогеографии, первым разделил континенты на флористические области, ввел в науку термины «тропический дождевой лес» и «склерофилл». 

Перевод с немецкого языка выполнили Михаил Ильич Голенкин (1864-1941) – советский ботаник, профессор Московского университета, ученик И.Н. Горожанкина, и Валериан Аверкиевич Дейнега – также профессор Московского университета. Как отмечается в предисловии переводчиков, необходимость коренной переработки текста перевода первого издания заставила разделить труд между двумя лицами.

Учебник охватывает все основные разделы ботанической науки того времени. Первая часть – «Общая ботаника» – включает учение о клетке и тканях, морфологию и анатомию растений (побеги, листья, корни, цветки). Вторая часть посвящена физиологии растений – питанию, дыханию, росту и другим жизненным процессам.

В предисловии к первому изданию авторы отмечают, что между ними «все время существовал обмен мыслей», и они «нередко принуждены были помогать друг другу при выполнении педагогических задач». Распределение разделов между соавторами было следующим: Страсбургер написал введение и морфологию, Нолль – физиологию, Шенк – отдел тайнобрачных (споровых) растений, Шимпер – отдел явнобрачных (цветковых и голосеменных) растений. Многочисленные рисунки были выполнены либо самими авторами, либо при помощи лучших художников.

К моменту выхода русского перевода оригинальный учебник выдержал уже 35 изданий, что свидетельствует о его высокой востребованности и признании в научном сообществе. Переводчики в своем предисловии подчеркивают «удобочитаемость и строгость выбора материала», а также то, что книга способна вызвать у учащихся «стремление к дальнейшему, более подробному, изучению предмета».

«Учебник ботаники для высших учебных заведений» стал основой для подготовки нескольких поколений биологов, лесоводов и естествоиспытателей не только в Германии, но и в России, где он долгое время оставался одним из основных учебных пособий по ботанике. Наличие в библиотеке СПбНИИЛХ этого редкого русского перевода 1904 года представляет собой большую ценность для историков науки и всех, кто интересуется развитием ботанического образования в России.

Рубрика «Уникальное наследие СПбНИИЛХ» выходит регулярно. В следующих выпусках планируется познакомить читателей с другими редкими изданиями из фонда институтской библиотеки, включая книги по лесоводству, дендрологии, лесной таксации и смежным дисциплинам на русском, немецком, французском и других языках.