Уникальное наследие СПбНИИЛХ. Выпуск 13: «Лес и строевые деревья» – классическое руководство по древесиноведению

В фонде научно-технической библиотеки ФБУ «СПбНИИЛХ» хранится уникальное издание, представляющее собой один из первых на русском языке систематизированных трудов по древесиноведению. Тринадцатый выпуск рубрики «Уникальное наследие СПбНИИЛХ» знакомит читателей с книгой «Лес и строевые деревья» – переводом фундаментального руководства английского специалиста по лесоматериалам Томаса Ляслетта, изданным в Санкт-Петербурге в 1878 году.

«Лес и строевые деревья» представляет собой перевод с английского фундаментального труда Томаса Ляслетта «Timber and Timber Trees, Native and Foreign» (1875). Книга была издана в Санкт-Петербурге в 1878 году в типографии Морского министерства в Главном адмиралтействе. Ведомственная типография выпускала важные технические руководства для нужд флота и строительства, что свидетельствует о высоком статусе издания и его практической значимости для государственных нужд. Издание отличается высоким качеством полиграфического исполнения: книга имеет темно-зеленый переплет с рельефным тиснением и золотой обрез – признаки дорогого и статусного издания конца XIX века. На форзаце сохранилась дарственная надпись чернилами, датированная 14 августа 1878 года (год выхода книги). 

Автором оригинала является Томас Ляслетт (1811-1887) – британский специалист по лесоматериалам, инспектор по лесоматериалам Адмиралтейства. За свою долгую карьеру Ляслетт участвовал в лесных экспедициях Адмиралтейства, которые снаряжались для заготовки корабельного леса высшего качества. Он посещал Новую Зеландию, а также Бирму, Пруссию, Малую Азию и Боснию, где его миссией была заготовка тика и других ценных пород древесины для нужд Королевского флота и других британских владений. В 1875 году он опубликовал книгу «Timber and Timber Trees, Native and Foreign» – подробный и авторитетный справочник по свойствам и применению древесины со всего мира.

Перевод с английского языка выполнили два известных деятеля российской культуры второй половины XIX века. Василий Васильевич Вахтин (1841-1905) – офицер Военно-морского флота Российской империи, капитан 1-го ранга, педагог Морского училища, морской писатель, переводчик литературных произведений и публицист. Окончил Морское училище, в 1861 году произведен в гардемарины, в 1863-1866 годах совершил кругосветное плавание. Николай Петрович Поггенполь (1824-1894) – российский журналист и дипломат, переводчик Министерства иностранных дел. Сын Петра Васильевича Поггенполя, сотрудника российских консульств в Италии, Испании и Франции. В 1855 году основал и возглавил в Брюсселе газету «Le Nord» – полуофициальный дипломатический орган русского правительства.

Книга представляет собой систематическое руководство по строевой древесине, ориентированное на практические нужды судостроения и строительства. В ней подробно рассматриваются:

• Породы деревьев. Дуб (английский, французский, американский), сосна, кедр, лиственница, красное дерево, канадская сосна, новозеландская каури и другие.
• Пороки древесины. Сердцевинные трещины, звездообразные и кругообразные трещины, неправильное образование годичных слоев, наплывы и наросты, их влияние на качество строевого леса.
• Механические свойства. Поперечная и продольная крепость, сила сцепления, результаты испытаний под нагрузкой. В книге приведены уникальные таблицы с данными испытаний древесины в тоннах – один из первых систематизированных сводов экспериментальных данных по механическим свойствам древесины на русском языке.
• Применение. Использование различных пород в судостроении, строительстве и кораблестроении, спецификации брусьев и досок, контракты на поставку леса для флота.

 «Лес и строевые деревья» является одним из первых систематизированных руководств по древесиноведению, ориентированных на практические нужды судостроения и строительства. Книга содержит уникальные для своего времени экспериментальные данные по механическим свойствам древесины и представляет ценность для историков деревообработки, специалистов по древесиноведению и всех, кто интересуется историей лесного хозяйства и судостроения в России. Издание отражает высокий уровень технической мысли XIX века и интерес российского государства к научному подходу в кораблестроении, что подтверждается фактом издания книги в типографии Морского министерства. 

Рубрика «Уникальное наследие СПбНИИЛХ» выходит регулярно. В следующих выпусках планируется познакомить читателей с другими редкими изданиями из фонда институтской библиотеки, включая книги по лесоустройству, лесоводству, ботанике и смежным дисциплинам на русском, немецком, французском и других языках.