Уникальное наследие СПбНИИЛХ. Выпуск 20: «Лес» Эмиля Адольфа Россмеслера – классика лесной науки в русском переводе

В фонде научно-технической библиотеки ФБУ «СПбНИИЛХ» хранится уникальное издание, представляющее собой один из наиболее авторитетных трудов о лесе, изданных в России в XIX веке. Двадцатый выпуск рубрики «Уникальное наследие СПбНИИЛХ» знакомит читателей с книгой «Лес» – переводом фундаментального сочинения немецкого естествоиспытателя Эмиля Адольфа Россмеслера, выпущенным в Санкт-Петербурге в 1866 году.

Издание вышло в типографии Куколь-Яснопольского. Перевод с немецкого языка был выполнен со значительными дополнениями под редакцией Федора Карловича Арнольда и Николая Егоровича Попова, которые также написали предисловие к русскому изданию. Объем книги составляет 657 страниц; она содержит 86 рисунков, 8 гравюр на меди и 2 карты.

Автором оригинального труда является Эмиль Адольф Россмеслер (1806-1867) – немецкий ботаник и зоолог, профессор зоологии в Тарандтской лесной и сельскохозяйственной академии. С 1830 года он был профессором зоологии в Тарандте, где с 1840 года читал также и ботанику. Россмеслер был не только ученым, но и талантливым популяризатором науки: его перу принадлежат многочисленные труды и научно-популярные книги о природе, снискавшие ему широкую известность в Европе. Немецкий оригинал под названием «Der Wald» («Лес») вышел в Лейпциге в 1863 году и был издан чрезвычайно роскошно: с 17 гравюрами на меди, 82 гравюрами на дереве и картами.

Редакторы и переводчики:

• Федор Карлович Арнольд (1819-1902) – выдающийся русский ученый-лесовод, основатель русской школы лесоустройства, которого современники называли «дедушкой русского лесоводства». Образование получил в Лесном институте в Петербурге. В 1845-1857 годах работал в Лесном департаменте, затем был профессором Лесного и Земледельческого институтов в Петербурге, директором Петровской земледельческой и лесной академии. Составил карту государственных лесов европейской части России, основал и редактировал «Газету лесоводства и охоты». Его основные научные труды посвящены истории лесоводства, лесной таксации и специальным курсам по лесоводству.
• Николай Егорович Попов (1837-1870) – русский ученый-лесовод, происходил из обер-офицерской семьи, родился в Петербурге. По окончании Ларинской гимназии в 1854 году поступил в Санкт-Петербургский университет, который окончил в 1858 году со степенью кандидата естественных наук. Преподавал в Лесном институте, был автором одного из первых учебников «Лесная технология» и профессором Петровской земледельческой и лесной академии. Ему также принадлежит подробный очерк русского лесоводства на французском языке, напечатанный в 1864 году в «Revue des eaux et forêts».

Книга состоит из трех частей. Первая – «Законы жизни леса» – рассказывает о деревьях, их строении, влиянии окружающей среды, сроках цветения и сезонных изменениях, а также об архитектуре деревьев. Вторая – «Естественная история лесных деревьев» – подробно описывает хвойные и лиственные породы. Третья – «Лесное хозяйство» – посвящена труду лесничих, уходу за лесом и его охране.

Русское издание было значительно дополнено редакторами. В предисловии переводчиков отмечается: «Есть предметы так глубоко затрагивающие интересы и целого общества и отдельных лиц, в такой степени обусловливающие всеобщее благоденствие, что, казалось бы, они должны пользоваться преимущественным расположением общества… В числе таких предметов смело можно выставить на первый план – лес». По их словам, цель книги – «поставить лес под защиту всеобщего знакомства». Дополнения касались, прежде всего, адаптации труда Россмеслера к российским реалиям: редакторы включили сведения о древесных породах, имеющих значение для отечественных лесов, но отсутствующих или малоизвестных в Германии (сибирская пихта, татарский клен, крымская сосна, лещина, шелюга и другие), а также добавили данные об их распространении в России. Третья часть книги – «Лесное хозяйство» – была частично переработана применительно к российским условиям. 

Немецкий подлинник был издан чрезвычайно роскошно, но, как отмечается в предисловии, «издатель перевода, признав необходимым… удешевить русское издание, согласился напечатать книгу также роскошно, как и подлинник, в отношении достоинства бумаги, шрифта, политипажей и карт, но… решился приложить только 8 гравюр, изготовление которых также артистически, как в подлиннике, сопряжено у нас с чрезвычайными расходами» (цитата по предисловию из загруженного файла). Несмотря на это, издание отличается высоким полиграфическим качеством и богатством иллюстративного материала.

«Лес» Россмеслера – не просто учебник, а книга, которая будит научный интерес и учит видеть в лесе не только источник древесины, но и сложный живой мир. Русский перевод с дополнениями и предисловием Ф.К. Арнольда и Н.Е. Попова стал важным событием для отечественного лесоводства. Наличие этого фолианта в библиотеке СПбНИИЛХ – большая ценность для историков науки, лесоводов и всех, кто интересуется развитием лесного дела в России.

Рубрика «Уникальное наследие СПбНИИЛХ» выходит регулярно. В следующих выпусках планируется познакомить читателей с другими редкими изданиями из фонда институтской библиотеки, включая книги по лесоводству, дендрологии, лесной таксации и смежным дисциплинам на русском, немецком, французском и других языках.